1 00:00:22,677 --> 00:00:25,922 Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa asui monia etsiviä 2 00:00:25,956 --> 00:00:29,339 ketkä olivat kilpailijoita Sherlock Holmesista. 3 00:00:52,776 --> 00:00:55,227 [ Sorkat naarmuuntuvat ] 4 00:00:55,262 --> 00:00:59,404 herra Carnacki, Tulin luoksesi, koska... 5 00:00:59,438 --> 00:01:03,339 koska rakastan tytärtäni, enkä anna hänen kuolla. 6 00:01:03,373 --> 00:01:07,412 Ja sinun täytyy auttaa... jos voit. 7 00:01:07,446 --> 00:01:12,072 Olet ammattilainen haamumetsästäjä tai haamukerros. 8 00:01:12,106 --> 00:01:14,384 CARNACKI: Haamuetsivä. 9 00:01:14,419 --> 00:01:15,696 Kyllä. 10 00:01:15,730 --> 00:01:18,319 No, minulla on haamu jotta pääset eroon. 11 00:01:18,354 --> 00:01:20,528 Hisgins Hallissa, East Lancashire. 12 00:01:20,563 --> 00:01:21,702 Tiedäthän. 13 00:01:21,736 --> 00:01:23,807 Ymmärrän hämmästyttävän ytimekkäästi sähke tästä. 14 00:01:23,842 --> 00:01:26,258 Kiireellinen tapaaminen keskipäivä tiistai, Hisgins. 15 00:01:26,293 --> 00:01:28,329 - Epätavallinen nimi. - HISGINS: Kyllä. 16 00:01:28,364 --> 00:01:31,056 Hisgins Hall, koti Näkymättömästä hevosesta. 17 00:01:31,091 --> 00:01:33,438 Tiedät sitten vanhan tarinan. 18 00:01:33,472 --> 00:01:35,750 Se on tunnettu minun piirissäni. 19 00:01:35,785 --> 00:01:37,787 En koskaan ajatellut sitä tulossa tielleni. 20 00:01:37,821 --> 00:01:39,099 Emme myöskään. 21 00:01:39,133 --> 00:01:41,998 Viimeksi se ilmestyi oli, mitä -- 100 vuotta sitten? 22 00:01:42,032 --> 00:01:45,312 100 vuotta sitten. Tähän asti. 23 00:01:45,346 --> 00:01:47,314 Tämä on ensimmäinen kerta 100 vuodessa 24 00:01:47,348 --> 00:01:49,937 että perheelleni on syntynyt tyttö esikoisensa - 25 00:01:49,971 --> 00:01:51,145 ensimmäinen ja ainoa syntynyt. 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,527 Ah, kyllä, hevonen vain ilmestyi, 27 00:01:53,561 --> 00:01:57,013 jos on näkymätön hevonen voidaan sanoa ilmestyvän, 28 00:01:57,047 --> 00:01:58,635 kun esikoinen tyttö... 29 00:01:58,670 --> 00:02:00,361 Kasvoi ja ilmoitti hänen kihlauksensa, 30 00:02:00,396 --> 00:02:04,054 kuten Mary teki viime viikolla Charles Beaumontille. 31 00:02:04,089 --> 00:02:07,368 Hän on hyvä kaveri. 32 00:02:07,403 --> 00:02:09,059 Katso, en aio antaa tyttäreni kuolee 33 00:02:09,094 --> 00:02:10,130 kuten ne muut tytöt tekivät. 34 00:02:10,164 --> 00:02:12,201 1600- ja 1700-luvuilla 35 00:02:12,235 --> 00:02:14,789 neljä kertaa vanhin lapsi oli tyttö. 36 00:02:14,824 --> 00:02:16,481 Jokainen kihlautui. 37 00:02:16,515 --> 00:02:19,277 Jokainen kuoli ennen kuin hän ehti mennä naimisiin. 38 00:02:20,174 --> 00:02:22,003 Kaksi, luulen, itsemurhalla. 39 00:02:22,038 --> 00:02:23,453 Yksi särkyneestä sydämestä. 40 00:02:23,488 --> 00:02:26,353 Ja yksi löydettiin tapettuna puistossa. 41 00:02:26,387 --> 00:02:28,700 - Kyllä. - Kuin hevosen potkulla. 42 00:02:28,734 --> 00:02:31,081 Kyllä. 43 00:02:31,116 --> 00:02:33,187 Se olisi voinut olla jotain muuta. 44 00:02:33,222 --> 00:02:35,362 Särkynyt sydän saattoi olla sydämen vajaatoiminta, 45 00:02:35,396 --> 00:02:37,536 äkillinen shokki pelon aiheuttama. 46 00:02:37,571 --> 00:02:39,124 Mutta mikä heitä pelotti, vai mitä? 47 00:02:40,850 --> 00:02:42,334 Siinä se. 48 00:02:42,369 --> 00:02:44,578 Joka kerta kun levyt näkyvät 49 00:02:44,612 --> 00:02:47,719 naapurit, kavioiden lyönnit talossa, 50 00:02:47,753 --> 00:02:50,273 laukkaamisen ääni näkemättömästä hevosesta. 51 00:02:50,308 --> 00:02:52,793 HISGINS: Voi helvetti, mies! Tämä on 1900-luku! 52 00:02:52,827 --> 00:02:54,519 Vain juuri. 53 00:02:54,553 --> 00:02:57,694 En aio antaa tyttäreni kuolee. 54 00:02:57,729 --> 00:02:58,833 Onko se selvää? 55 00:02:58,868 --> 00:03:01,215 Erittäin selkeä. 56 00:03:01,250 --> 00:03:05,737 Jos se on haamu, sitten sinun täytyy...manauttaa se. 57 00:03:05,771 --> 00:03:07,256 Ja nopeasti! 58 00:03:07,290 --> 00:03:11,743 Kerro mitä olet nähnyt tai kuultu tähän mennessä. 59 00:03:11,777 --> 00:03:13,365 No, se oli yö 60 00:03:13,400 --> 00:03:16,161 Mary ilmoitti kihlautumisestaan Beaumontiin. 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,818 He kaksi kävivät läpi 62 00:03:17,852 --> 00:03:20,200 alempi käytävä yhdessä heti hämärän jälkeen, 63 00:03:20,234 --> 00:03:22,512 ennen lamppuja oli valaistu. 64 00:03:47,744 --> 00:03:50,333 [ Hevonen nyökkäilee ] 65 00:03:54,130 --> 00:03:55,787 [ Hevonen laukkaa ] 66 00:03:55,821 --> 00:03:57,340 Se oli hevonen, okei. 67 00:03:57,375 --> 00:03:59,929 Se meni melkein rikki Beaumontin käsi! 68 00:03:59,963 --> 00:04:03,139 Olisiko se voinut olla oikea hevonen? 69 00:04:03,173 --> 00:04:04,761 Etsin koko paikan. 70 00:04:04,796 --> 00:04:07,039 Ei ollut merkkiäkään. Ei mitään! 71 00:04:07,074 --> 00:04:10,733 Tallit olivat kaikki kiinni sisään, yksikään heistä ei puutu. 72 00:04:10,767 --> 00:04:13,908 Olin asehuoneessa kun se potkaisi Beaumontin. 73 00:04:13,943 --> 00:04:15,600 Kuulin kaiken sieltä. 74 00:04:15,634 --> 00:04:20,536 Naukuminen, Marian huuto, ja kavioiden ääni. 75 00:04:20,570 --> 00:04:23,021 Kun pääsin ulos hallissa kaikki oli ohi. 76 00:04:23,055 --> 00:04:25,334 Mutta kuulin sen! Siitä ei ole epäilystäkään! 77 00:04:25,368 --> 00:04:27,508 Drumble antaa hyvän selvityksen historiasta. 78 00:04:27,543 --> 00:04:29,890 Kyllä, tiedän. Autin häntä siinä. 79 00:04:29,924 --> 00:04:31,443 Olen varma. 80 00:04:31,478 --> 00:04:33,583 No, hän on hauska tyyppi, vai mitä? En ottanut häntä vastaan. 81 00:04:33,618 --> 00:04:35,447 Siksi olen tullut luoksesi. 82 00:04:35,482 --> 00:04:39,451 Niinä päivinä, jos minulla on oikein, 83 00:04:39,486 --> 00:04:42,420 monet ihmiset sanoivat he kuulivat hevosen. 84 00:04:42,454 --> 00:04:43,973 HISGINS: Kyllä. 85 00:04:44,007 --> 00:04:46,113 Mutta ainoa, jonka kimppuun se hyökkäsi, tai pelkää kuollakseen, 86 00:04:46,147 --> 00:04:47,425 oli tyttö itse. 87 00:04:47,459 --> 00:04:48,667 HISGINS: Kyllä. 88 00:04:48,702 --> 00:04:51,291 Mutta hevosesi hyökkäsi herra Beaumontin kimppuun. 89 00:04:52,809 --> 00:04:54,742 Mitä? 90 00:04:54,777 --> 00:04:56,675 Luutnantti Beaumont, RN. 91 00:04:56,710 --> 00:04:58,643 Hyökkäsi luutnantti Beaumontin kimppuun. 92 00:04:58,677 --> 00:05:02,509 No, Oletan, että Mary hyppäsi takaisin. 93 00:05:02,543 --> 00:05:04,856 Beaumont on täytynyt heittää ulos hänen kätensä suojellakseen häntä. 94 00:05:04,890 --> 00:05:08,411 Voiko yliluonnollinen läsnäolo missaa sen tavoite? 95 00:05:08,446 --> 00:05:11,034 No sinä olet asiantuntija! Kerro sinä minulle. 96 00:05:11,069 --> 00:05:12,760 Olisin odottanut hevosta 97 00:05:12,795 --> 00:05:16,177 ilmentyä sinulle tytär, kun hän oli yksin. 98 00:05:16,212 --> 00:05:20,285 Se tapahtui - kolme yötä myöhemmin keskellä yötä. 99 00:05:33,954 --> 00:05:36,543 [ Murina ] 100 00:05:42,134 --> 00:05:44,689 [ Haukkuminen ] 101 00:05:44,723 --> 00:05:46,794 [ Chiming ] 102 00:05:46,829 --> 00:05:50,142 [ vinkumista ja ulvomista ] 103 00:06:14,822 --> 00:06:16,548 [ Hevonen nyökkäilee ] 104 00:06:16,583 --> 00:06:17,825 Aah! 105 00:06:17,860 --> 00:06:20,725 Isä! Isä! 106 00:06:22,727 --> 00:06:25,039 Isä! 107 00:06:25,074 --> 00:06:27,110 Isä! 108 00:06:27,145 --> 00:06:28,940 Mary! 109 00:06:28,974 --> 00:06:30,735 CHARLES: Rakas. 110 00:06:30,769 --> 00:06:32,909 Se oli täällä! 111 00:06:32,944 --> 00:06:35,256 [Huuhtaa] Voi! 112 00:06:39,433 --> 00:06:41,677 CARNACKI: Hevosen nyökkäys. 113 00:06:41,711 --> 00:06:42,609 HISGINS: Kyllä. 114 00:06:42,643 --> 00:06:44,334 CARNACKI: Kuten vanhoissa tarinoissa. 115 00:06:44,369 --> 00:06:45,922 HISGINS: Kyllä. 116 00:06:47,268 --> 00:06:51,859 Olisiko se voinut olla... mielikuvitusta? 117 00:06:51,894 --> 00:06:53,343 Olin ratsuväessä. 118 00:06:53,378 --> 00:06:56,036 En kärsi mielikuvituksesta. 119 00:06:56,070 --> 00:06:59,453 Katso, me molemmat kuulimme sen! 120 00:06:59,488 --> 00:07:02,283 Ja niin hän teki, mutta hän kuuli sen huoneessaan! 121 00:07:02,318 --> 00:07:03,768 Muuttaisin hänen huoneensa... 122 00:07:03,802 --> 00:07:06,460 siirrä hänet pois paikalta jos sillä olisi väliä... 123 00:07:06,495 --> 00:07:08,738 sulje paikka ja vie hänet Italiaan, mutta... 124 00:07:08,773 --> 00:07:11,707 Mutta historia kertoo hevonen seurasi tyttöä 125 00:07:11,741 --> 00:07:12,639 minne hän menikin. 126 00:07:12,673 --> 00:07:14,537 Kyllä. 127 00:07:15,676 --> 00:07:18,921 Luulen, että minun on parempi tulla alas Hisgins Halliin 128 00:07:18,955 --> 00:07:20,647 mahdollisimman pian. 129 00:07:20,681 --> 00:07:22,649 Nyt? Tänään? 130 00:07:22,683 --> 00:07:23,684 Huomenna. 131 00:07:23,719 --> 00:07:27,412 Minulla on valmistelut tehdä. 132 00:07:56,130 --> 00:07:57,477 Herra Carnacki, sir? 133 00:07:58,823 --> 00:07:59,962 Kyllä. 134 00:07:59,996 --> 00:08:02,343 MIES: Oikein. 135 00:08:05,795 --> 00:08:06,762 Voi Carnacki! 136 00:08:06,796 --> 00:08:09,385 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 137 00:08:09,419 --> 00:08:11,456 - Hyvää matkaa? - Erittäin järkevää. 138 00:08:11,491 --> 00:08:14,390 [nauraa] Onko tämä kaikki sinun? 139 00:08:14,424 --> 00:08:17,462 Omat valmisteluni. Anteeksi. 140 00:08:19,568 --> 00:08:22,156 Anteeksi, sir. Onko se kaikki mennä huoneeseesi, sir? 141 00:08:22,191 --> 00:08:23,364 Kyllä. 142 00:08:23,399 --> 00:08:25,608 [puhuen epäselvästi] 143 00:08:27,299 --> 00:08:28,887 Voi. Oi, tässä ollaan. 144 00:08:28,922 --> 00:08:31,856 Odotan, että haluat tehdä itsesi kunnollinen. 145 00:08:31,890 --> 00:08:34,548 Sitten voit tavata loput... Ah, tässä on nyt yksi niistä. 146 00:08:34,583 --> 00:08:37,827 Tämä on siskoni Cordelia. 147 00:08:37,862 --> 00:08:40,071 herra Carnacki? 148 00:08:40,105 --> 00:08:41,451 CARNACKI: Miten voit? 149 00:08:41,486 --> 00:08:43,799 Ei ole hyvä kysyä minulta kysymyksiä. 150 00:08:43,833 --> 00:08:46,042 Olen kuuro kuin postaus ilman korvaani trumpettia. 151 00:08:46,077 --> 00:08:47,734 Ei kuule mitään. 152 00:08:47,768 --> 00:08:48,769 [Nauraa] 153 00:08:52,359 --> 00:08:55,086 No ei ainakaan ole vaikutti tavoitteeseeni. 154 00:08:55,120 --> 00:08:58,192 Minusta se on ehdoton huimaus hakkaa meitä vasenkätisesti. 155 00:08:58,227 --> 00:08:59,366 Molempikätinen. 156 00:08:59,400 --> 00:09:01,264 Luulin, että se oli miksi rakastit minua. 157 00:09:01,299 --> 00:09:03,025 En rakasta sinua ollenkaan tällä hetkellä. 158 00:09:03,059 --> 00:09:05,786 31 tämä tauko tähän mennessä. 159 00:09:06,960 --> 00:09:08,237 [ Biljardipallot kolina ] 160 00:09:08,271 --> 00:09:09,376 33. 161 00:09:09,410 --> 00:09:10,826 Eikä hermoja. 162 00:09:10,860 --> 00:09:13,276 He putosivat ne minusta kun olin välimies. 163 00:09:13,311 --> 00:09:14,450 Se ei ole totta. 164 00:09:14,484 --> 00:09:16,038 Olen vakaa kuin Gibraltarin kallio. 165 00:09:16,072 --> 00:09:17,798 Ei ollut kovin tasaista viime yönä. 166 00:09:19,110 --> 00:09:22,285 Ei, olin unohtanut viime yön. 167 00:09:22,320 --> 00:09:24,598 Mitä tapahtui viime yönä? 168 00:09:24,633 --> 00:09:27,946 Voi, Mary ja minä olimme mukana olohuone tätinsä kanssa. 169 00:09:27,981 --> 00:09:29,430 Ohjaaja, kuten olet nyt. 170 00:09:29,465 --> 00:09:33,124 Paitsi Cordelia-täti on ihmeellisen kuuro. 171 00:09:33,158 --> 00:09:34,574 [nauraa] 172 00:09:34,608 --> 00:09:36,955 No, meidän on puhuttava, ja aika kului, tiedäthän. 173 00:09:36,990 --> 00:09:39,613 Yhtäkkiä tajusin En ollut vaihtanut päivälliselle. 174 00:09:39,648 --> 00:09:42,858 Joten menin ulos saliin mennä ylös huoneeseeni. 175 00:10:01,497 --> 00:10:04,327 [ Hevosen nickers, kavioleimat ] 176 00:10:05,501 --> 00:10:08,746 [ Hevosen nykiminen, kavioleimaus ] 177 00:10:28,489 --> 00:10:31,872 [ Nikkerointi ja leimaaminen lopettaa ] 178 00:10:43,021 --> 00:10:45,817 [ Koira ulvoo ] 179 00:11:27,617 --> 00:11:30,344 [ Hevonen laukkaa pois ] 180 00:11:34,901 --> 00:11:36,626 En kuullut sitä. 181 00:11:36,661 --> 00:11:39,422 Ja tietysti Cordelia-täti ei. 182 00:11:39,457 --> 00:11:41,666 Joo, olin kivettynyt. 183 00:11:41,701 --> 00:11:45,325 No niin minäkin olisin ollut. Olen pahoillani, että kerroit minulle. 184 00:11:46,567 --> 00:11:49,639 Ovien tiedetään paiskaavan. 185 00:11:49,674 --> 00:11:51,020 Ai niin. 186 00:11:51,055 --> 00:11:55,404 Kahvat takertuvat joskus kun sneck tarttuu. 187 00:11:55,438 --> 00:11:56,957 Kyllä, he tekevät. 188 00:11:56,992 --> 00:11:58,441 Mitä tulee hevoseen... 189 00:11:58,476 --> 00:12:01,997 Uskon kuulleeni sen niin paljon kuin uskon mihinkään. 190 00:12:02,791 --> 00:12:04,447 Pot punaista. 191 00:12:06,933 --> 00:12:08,866 MARY: [nauraa] 192 00:12:11,385 --> 00:12:13,353 Et ainakaan ole ollut pelästynyt pois. 193 00:12:13,387 --> 00:12:14,319 Mitä tarkoitat? 194 00:12:14,354 --> 00:12:15,838 Ennen vanhaan, 195 00:12:15,873 --> 00:12:20,394 näyttää siltä, että kummittelee tytöistä oli niin pelottavaa, 196 00:12:20,429 --> 00:12:22,465 kolme, ellei neljä, heidän rakastajistaan 197 00:12:22,500 --> 00:12:24,640 katkaisi kihlauksen ja pakeni. 198 00:12:24,674 --> 00:12:25,779 [ pilkahtaa ] 199 00:12:25,814 --> 00:12:27,367 No, haluaisin lopettaa kihlaukseni, 200 00:12:27,401 --> 00:12:28,575 mutta Mary ei salli minua. 201 00:12:28,609 --> 00:12:30,025 [Nauraa] Sinä peto! 202 00:12:30,059 --> 00:12:32,821 1900-luvun nainen. Hyvin vahvamielinen, tiedäthän. 203 00:12:32,855 --> 00:12:34,270 [nauraa] 204 00:12:34,305 --> 00:12:37,584 Joka tapauksessa tästä lähtien lähden suojellakseni itseäni tällä. 205 00:12:37,618 --> 00:12:39,034 Charles? 206 00:12:39,068 --> 00:12:42,727 Molemmista, onneksi. 207 00:12:42,762 --> 00:12:47,145 Jos nyt potin punaisen, ja minun pallo tekee tykin... 208 00:12:47,180 --> 00:12:49,976 Sinä voitat, sinä mätä. 209 00:12:50,010 --> 00:12:52,357 Enkö aina? 210 00:12:54,946 --> 00:12:57,742 Voi. [nauraa] 211 00:13:03,506 --> 00:13:05,474 Voinko saada sinulle muuta, herra? 212 00:13:05,508 --> 00:13:07,476 Yömyssy - viskiä ja soodaa? 213 00:13:07,510 --> 00:13:09,271 - Haen sen sinulle. - Kiitos. 214 00:13:09,305 --> 00:13:10,997 Kaikki näyttävät menneen sänkyyn. 215 00:13:11,031 --> 00:13:13,275 No, sinun on parasta jatkaa myös nukkumaan, Mary. 216 00:13:13,309 --> 00:13:15,415 Hyvää yötä, herra Carnacki. 217 00:13:15,449 --> 00:13:18,211 Olen erittäin iloinen, että olet täällä. 218 00:13:18,245 --> 00:13:20,109 Voi kiitos. 219 00:13:20,144 --> 00:13:22,111 Hyvää yötä, Charles. 220 00:13:22,146 --> 00:13:24,044 Hyvää yötä, Mary. 221 00:13:24,079 --> 00:13:27,220 Seison tässä kun nouset huoneeseesi. 222 00:13:27,254 --> 00:13:29,429 Älä välitä lampuista. 223 00:13:29,463 --> 00:13:31,362 Maaliskuu huolehtii niistä. 224 00:13:31,396 --> 00:13:32,915 Hyvää yötä. 225 00:13:32,950 --> 00:13:35,124 [ Sorkat kolina ] 226 00:13:35,159 --> 00:13:37,540 [ Sorkat taputtelevat ] 227 00:13:41,579 --> 00:13:43,546 [ Hevonen nyökkäilee ] 228 00:13:43,581 --> 00:13:47,412 Mary, mene huoneeseesi. Lukitse ovesi. 229 00:13:49,932 --> 00:13:52,107 [ Hevosen nykiminen ] 230 00:13:52,141 --> 00:13:55,524 Joko se on haamu tai sitten ei ole. 231 00:13:55,558 --> 00:13:58,354 Tämä on siinä tapauksessa, että ei ole. 232 00:14:07,605 --> 00:14:11,229 [ Tampimista ja nikertämistä jatka ] 233 00:14:14,370 --> 00:14:16,303 Missä se on? 234 00:14:20,998 --> 00:14:22,102 [ Mutista ] 235 00:14:22,137 --> 00:14:24,311 - Maaliskuu! - Häh? 236 00:14:24,346 --> 00:14:25,865 - Onko sinulla ase? - No ei, sir. 237 00:14:25,899 --> 00:14:27,073 No, pysy poissa tästä! 238 00:14:27,107 --> 00:14:28,660 Mutta me... Kyllä, sir. 239 00:14:28,695 --> 00:14:31,318 Hyvä on, okei. Pysy takana. 240 00:14:31,353 --> 00:14:33,251 Menen katsomaan mitä siellä on. 241 00:14:33,286 --> 00:14:34,425 Niin minäkin. 242 00:14:34,459 --> 00:14:36,082 [ Hevonen naahtaa ] 243 00:14:36,116 --> 00:14:38,360 [ Sorkat taputtelevat ] 244 00:14:50,924 --> 00:14:52,546 Jumala, se tulee ovesta! 245 00:14:52,581 --> 00:14:53,858 [ Naapuri jatkaa ] 246 00:14:53,893 --> 00:14:55,342 [ Laukaukset ] 247 00:15:07,976 --> 00:15:10,564 [ Hevosravi ] 248 00:15:10,599 --> 00:15:13,291 [ Hevonen nyökkäilee ] 249 00:15:26,028 --> 00:15:27,374 Se menee Maryn perään! 250 00:15:41,354 --> 00:15:44,357 [ Hevosen nykiminen, ravia pois ] 251 00:16:14,835 --> 00:16:16,837 [ Napauttamalla ] 252 00:16:24,535 --> 00:16:26,192 Löytyykö mitään? 253 00:16:26,226 --> 00:16:27,365 Ei mitään. 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,298 Sanoin, että et tekisi. 255 00:16:29,333 --> 00:16:31,991 Ainoa jälki tapahtuneesta täällä viime yönä... 256 00:16:32,025 --> 00:16:34,545 Neljä luodinreikää ovessa, pelkään. 257 00:16:34,579 --> 00:16:36,616 HISGINS: No, teit oikein. 258 00:16:36,650 --> 00:16:38,652 CHARLES: Näyttää siltä et voi ampua haamuja, 259 00:16:38,687 --> 00:16:39,722 eikö niin, Carnacki? 260 00:16:39,757 --> 00:16:41,483 Niitä on hyvä yrittää ampua 261 00:16:41,517 --> 00:16:43,657 jos vain todistaa että he ovat haamuja. 262 00:16:43,692 --> 00:16:45,349 Tarkoitatko, että joskus eivät ole? 263 00:16:45,383 --> 00:16:46,488 Joskus. 264 00:16:46,522 --> 00:16:48,214 Ihmiset pelleilevät? 265 00:16:48,248 --> 00:16:49,974 Ei aivan huijausta. 266 00:16:50,009 --> 00:16:51,355 No kerro sinä minulle 267 00:16:51,389 --> 00:16:52,494 kuinka joku teki äänen hevosesta täällä 268 00:16:52,528 --> 00:16:54,047 kun täällä ei ollut ketään. 269 00:16:54,082 --> 00:16:56,774 Ja aulassa kun oli ei kukaan muu kuin me hallissa! 270 00:16:56,808 --> 00:16:57,982 En voi. 271 00:16:58,017 --> 00:17:00,053 Carnacki, mikä sinä olet aiotko tehdä tälle?! 272 00:17:00,088 --> 00:17:03,160 Kapteeni Hisgins, olisinko voinut puhua kanssasi yksityisesti? 273 00:17:03,194 --> 00:17:04,437 Anteeksi, Beaumont. 274 00:17:04,471 --> 00:17:06,956 Kyllä, tietysti. Menen etsimään Maryn. 275 00:17:06,991 --> 00:17:10,063 Oletan, että olemme vapaita hevosesta pimeään asti. 276 00:17:10,098 --> 00:17:12,376 Ehkä. Ehkä ei. 277 00:17:12,410 --> 00:17:13,963 Sitä enemmän syytä Maryn löytämiseksi. 278 00:17:13,998 --> 00:17:15,586 Kyllä. 279 00:17:19,866 --> 00:17:22,317 Katso, Carnacki, tiedät mitä sinun pitää tehdä. 280 00:17:22,351 --> 00:17:24,250 - Päästä eroon haamusta. - Kyllä. 281 00:17:24,284 --> 00:17:26,286 - Tyttäresi vuoksi. - Kyllä. 282 00:17:26,321 --> 00:17:27,908 Ei Beaumontin vuoksi. 283 00:17:27,943 --> 00:17:29,703 Mitä? Miksi? 284 00:17:29,738 --> 00:17:33,121 Kapteeni Hisgins, rakastat tytärtäsi. 285 00:17:33,155 --> 00:17:34,191 No kyllä, totta kai. 286 00:17:34,225 --> 00:17:35,640 Oletko aivan varma 287 00:17:35,675 --> 00:17:38,609 haluat nähdä hänet naimisissa Charles Beaumontille, RN? 288 00:17:38,643 --> 00:17:40,197 Mitä sinä puhut? 289 00:17:40,231 --> 00:17:41,819 Oletko varma, ettet mieluummin 290 00:17:41,853 --> 00:17:44,132 hän jäi tänne kanssasi, naimaton, ikuisesti? 291 00:17:44,166 --> 00:17:46,410 Oletko vihainen vai mitä? 292 00:17:46,444 --> 00:17:48,136 En ole vihainen. 293 00:17:48,170 --> 00:17:52,140 Olen täysin varma. 294 00:17:52,174 --> 00:17:55,419 Kiitos, kapteeni Hisgins. 295 00:17:55,453 --> 00:17:57,559 Pyydän anteeksi kysymyksiäni. 296 00:17:57,593 --> 00:18:00,562 Toivottavasti ymmärrät miksi kysyn heiltä. 297 00:18:00,596 --> 00:18:01,908 Kyllä, minulla on hyvä idea. 298 00:18:01,942 --> 00:18:04,255 Minusta se näytti että saatamme olla tekemisissä 299 00:18:04,290 --> 00:18:05,843 aiheutetulla kummittelulla -- 300 00:18:05,877 --> 00:18:08,639 eräänlainen simulaatio jonkun henkisistä käsitteistä. 301 00:18:08,673 --> 00:18:09,640 Häh? 302 00:18:09,674 --> 00:18:11,124 En voi ilmaista sitä selvemmin kuin se 303 00:18:11,159 --> 00:18:14,438 menemättä pitkälle luento ajatuksen induktiosta. 304 00:18:14,472 --> 00:18:17,165 Kuten... 305 00:18:17,199 --> 00:18:18,338 poltergeist, tarkoitatko? 306 00:18:18,373 --> 00:18:20,168 Jotain poltergeistin kaltaista. 307 00:18:20,202 --> 00:18:23,757 Kyllä, ja olisivat jonkun ajatuksia, jotka... 308 00:18:23,792 --> 00:18:25,552 ei halunnut Maryn menevän naimisiin. 309 00:18:25,587 --> 00:18:26,450 Kyllä. 310 00:18:26,484 --> 00:18:28,969 En voi ajatella ketään. 311 00:18:29,004 --> 00:18:31,075 Sitten teoriani on huono. 312 00:18:31,110 --> 00:18:32,594 Kyllä, pelkään niin. 313 00:18:32,628 --> 00:18:34,975 Mutta kehotan sinua saamaan tyttäresi naimisissa 314 00:18:35,010 --> 00:18:35,942 mahdollisimman pian. 315 00:18:35,976 --> 00:18:37,323 Huomenna! 316 00:18:37,357 --> 00:18:39,014 Beaumont voisi mennä Lontooseen ja hanki erikoislisenssi. 317 00:18:39,048 --> 00:18:41,189 [nauraa] 318 00:18:41,223 --> 00:18:43,087 No, Cordelia ei pidä siitä. 319 00:18:43,122 --> 00:18:46,642 Hän on odottanut koko fandangolle -- 320 00:18:46,677 --> 00:18:50,819 morsiusneidot, sivut, teltta nurmikolla ja niin edelleen. 321 00:18:50,853 --> 00:18:52,269 No, niin myös Mary, tule siihen. 322 00:18:52,303 --> 00:18:54,029 uskon että kun hän on naimisissa, 323 00:18:54,063 --> 00:18:55,099 kummitus lakkaa. 324 00:18:55,134 --> 00:18:57,722 Kyllä, ymmärrän pointtisi. 325 00:18:57,757 --> 00:19:00,656 Jos olen väärässä, jos kummitus jatkuu, 326 00:19:00,691 --> 00:19:02,934 sitten ainakin Beaumont tulee olemaan oikeus 327 00:19:02,969 --> 00:19:05,523 jäädä hänen kanssaan koko ajan - päivällä ja yöllä. 328 00:19:05,558 --> 00:19:06,904 - Ja... -MARIA: Isä? 329 00:19:06,938 --> 00:19:12,254 ...jos joku ihminen voi suojella häntä, hän voi. 330 00:19:12,289 --> 00:19:13,945 Minun on parempi kutsua perheneuvostoon. 331 00:19:13,980 --> 00:19:14,912 - Ole hyvä. - Joo. 332 00:19:14,946 --> 00:19:16,120 - Isä? - Hmm? 333 00:19:16,155 --> 00:19:17,259 Harry on täällä. 334 00:19:17,294 --> 00:19:18,881 - Harry?! - [Nauraa] ​​Kyllä. 335 00:19:18,916 --> 00:19:19,917 Onko hän? Voi hyvä. 336 00:19:19,951 --> 00:19:23,162 Voi Carnacki, tule tapaamaan veljenpoikaani. 337 00:19:23,196 --> 00:19:24,404 Mukava nähdä sinut taas. 338 00:19:24,439 --> 00:19:26,579 HISGINS: Harry! Rakas poikani, kuinka voit? 339 00:19:26,613 --> 00:19:28,339 Terveydestä täynnä, sir... valmis kaikkeen. 340 00:19:28,374 --> 00:19:29,961 - Onko sinulla johtoni? - Kyllä, tänä aamuna. 341 00:19:29,996 --> 00:19:31,618 Minun piti pysähtyä Manchesteriin viime yönä. 342 00:19:31,653 --> 00:19:33,310 En päässyt junaan suoraan läpi, joten tässä olen. 343 00:19:33,344 --> 00:19:34,966 Joo, ilo nähdä sinut. 344 00:19:35,001 --> 00:19:36,071 Näytä minulle tämä hevonen. 345 00:19:36,105 --> 00:19:37,555 Saan sen pian hyppäämään vanteen läpi. 346 00:19:37,590 --> 00:19:40,455 Voi Harry, en usko tunnet herra Carnackin. 347 00:19:40,489 --> 00:19:42,250 Lempiserkkuni - Harry Parsket. 348 00:19:42,284 --> 00:19:43,492 Miten voit? 349 00:19:43,527 --> 00:19:45,839 herra Carnacki? Kuuluisa haamupyörijä? 350 00:19:45,874 --> 00:19:46,909 Ei erityisen kuuluisa. 351 00:19:46,944 --> 00:19:47,876 Todellakin olet. 352 00:19:47,910 --> 00:19:49,291 Aamulehdet ovat täynnä sinua. 353 00:19:49,326 --> 00:19:50,534 Ja puhumattakaan iltalehdissä. 354 00:19:50,568 --> 00:19:52,363 Lehdet rakastavat hyvä kummitustarina. 355 00:19:52,398 --> 00:19:54,054 Ai niin minäkin. Enemmän kuin mitään. 356 00:19:54,089 --> 00:19:55,470 Se on vain sitä... 357 00:19:55,504 --> 00:19:57,644 No, toivottavasti et välitä Mainitsen tämän, 358 00:19:57,679 --> 00:20:00,129 mutta luulen aina, että ne kuuluvat fiktion hyllyssä. 359 00:20:00,164 --> 00:20:02,201 Etkö sinä? 360 00:20:02,235 --> 00:20:04,479 [ Epäselvät keskustelut ] 361 00:20:04,513 --> 00:20:07,240 Mitä Harry sanoo, Robert? 362 00:20:07,275 --> 00:20:09,932 - Hän sanoo... Voi. - Voi. 363 00:20:09,967 --> 00:20:12,556 Hän sanoo, että ei uskovat haamuihin. 364 00:20:12,590 --> 00:20:15,248 En enää. En ole koskaan tehnyt, enkä tule koskaan tekemäänkään. 365 00:20:15,283 --> 00:20:18,700 Kiitos, Cordelia-täti. Olen iloinen, että minulla on yksi kannattaja. 366 00:20:18,734 --> 00:20:21,289 En voi uskoa todellista haamua haluaisi vahingoittaa Mariaa. 367 00:20:21,323 --> 00:20:22,497 Täsmälleen. 368 00:20:22,531 --> 00:20:24,775 Hän on aina ollut niin hyvä hevosten kanssa. 369 00:20:24,809 --> 00:20:26,190 HARRY: Carnacki, rehellisesti, 370 00:20:26,225 --> 00:20:28,848 se usein käy ilmi iloinen jokeri, eikö? 371 00:20:28,882 --> 00:20:30,125 Joskus. 372 00:20:30,159 --> 00:20:31,885 Haluaisin tavata jolly jokerin joka mursi käteni. 373 00:20:31,920 --> 00:20:33,646 Kyllä, no se vei sen vähän kauas. 374 00:20:33,680 --> 00:20:34,888 Luulen, että hän ei pidä sinusta. 375 00:20:34,923 --> 00:20:36,165 No en osaa sanoa Olen ylimielinen häneen. 376 00:20:36,200 --> 00:20:37,615 [Naurua] 377 00:20:37,650 --> 00:20:40,722 Mutta kaiken tämän lisäksi se on kuin amatööriteatteria. 378 00:20:40,756 --> 00:20:43,621 Tiedätkö, pari... kookospähkinän kuoret. 379 00:20:43,656 --> 00:20:48,212 Naapuri huoneessani, se ei ollut kookospähkinän kuorta. 380 00:20:48,247 --> 00:20:49,282 Chap on vatsapuhuja. 381 00:20:49,317 --> 00:20:51,284 MARY: Hevonen oli huoneessani. 382 00:20:51,319 --> 00:20:52,768 HARRY: Kuvittelit sen olevan. 383 00:20:52,803 --> 00:20:55,288 Eli voisin tehdä sen itse vähän harjoittelemalla. 384 00:20:55,323 --> 00:20:56,841 - HISGINS: Voi, tule nyt. - MARY: Älä ole typerä. 385 00:20:56,876 --> 00:20:58,705 No muistatko niitä upeita esityksiä 386 00:20:58,740 --> 00:21:00,466 meillä oli tapana tehdä jouluna vanhassa päiväkodissa? 387 00:21:00,500 --> 00:21:02,502 - Kyllä! - Hyvä armollinen, joo. 388 00:21:02,537 --> 00:21:04,263 Voi, olet kauhea siinä. 389 00:21:04,297 --> 00:21:06,265 - Kuinka kehtaat sanoa noin? - Hän oli. 390 00:21:06,299 --> 00:21:07,576 Olin aivan ihmeellinen. 391 00:21:07,611 --> 00:21:09,716 Nyt, herra Carnacki, haittaisitko -- 392 00:21:09,751 --> 00:21:11,994 Katso -- katso nyt tätä. Tässä, rehellinen. 393 00:21:12,029 --> 00:21:13,064 mitä sinä olet... 394 00:21:13,099 --> 00:21:14,203 HARRY: Voitko kertoa minulle? Voitko kertoa minulle? 395 00:21:14,238 --> 00:21:15,204 Voitko kertoa minulle? 396 00:21:15,239 --> 00:21:16,516 MARY: [nauraa] 397 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Miksi kana ylittää tien? 398 00:21:18,242 --> 00:21:19,381 HISGINS: En tiedä. 399 00:21:19,416 --> 00:21:20,727 Miksi kana ylittää tien? 400 00:21:20,762 --> 00:21:23,247 Koska hän haluaa saada toiselle puolelle. 401 00:21:23,282 --> 00:21:24,869 Hän oli aina kauhea. 402 00:21:24,904 --> 00:21:28,632 HARRY: No, en usko tässä hevosessa, kunnes näen sen. 403 00:21:28,666 --> 00:21:32,739 Uskotko siihen jos kamera näkee sen? 404 00:21:32,774 --> 00:21:35,673 Voi, tarkoitat kuin näytelmää, henkivalokuvat, 405 00:21:35,708 --> 00:21:38,504 kaikki se juustokangas, joka tulee ulos välineen suusta? 406 00:21:38,538 --> 00:21:40,057 Joskus kamera näkee asioita 407 00:21:40,091 --> 00:21:42,577 se kuulostaisi hyvin oudolta tavalliselle ihmissilmälle. 408 00:21:42,611 --> 00:21:43,992 Haluatko, että autan sinua? 409 00:21:44,026 --> 00:21:45,614 Tarkoitan, olen pikemminkin tyhmä käsi valokuvauksessa. 410 00:21:45,649 --> 00:21:48,893 Voi hyvä. Neiti Hisgins. 411 00:21:48,928 --> 00:21:51,206 Saanko lainata sinua tunniksi tänä iltapäivänä? 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,207 Kyllä, tietysti. 413 00:21:52,241 --> 00:21:53,519 Se on vain kokeilu. 414 00:21:53,553 --> 00:21:55,417 haluaisin ottaa muutama valokuva sinusta 415 00:21:55,452 --> 00:21:58,731 ja ympäristösi. 416 00:22:01,734 --> 00:22:03,632 Katsoisitko linssiin? 417 00:22:03,667 --> 00:22:06,014 Se on se pieni asia edessä -- 418 00:22:06,048 --> 00:22:07,809 Pieni pyöreä -- 419 00:22:07,843 --> 00:22:09,362 Kyllä. 420 00:22:09,397 --> 00:22:11,330 Juuri sitä minä haluan. 421 00:22:11,364 --> 00:22:14,367 Ja katso lintua. 422 00:22:14,402 --> 00:22:15,989 Portaiden juurella. 423 00:22:20,477 --> 00:22:23,272 Asennossa, käytätkö huippupyörää? 424 00:22:23,307 --> 00:22:24,239 - [nauraa] - Jos haluat. 425 00:22:24,273 --> 00:22:25,620 Tule, Mary. 426 00:22:25,654 --> 00:22:27,725 Voittamaton Lady's Champion East Lancashiresta. 427 00:22:27,760 --> 00:22:29,244 [nauraa] 428 00:22:29,278 --> 00:22:31,867 Pidä nyt kiinni. Älä uskalla liikkua. 429 00:22:33,386 --> 00:22:35,319 Voi. [nauraa] 430 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 No, oletko napsauttanut mitään hevosia? 431 00:22:37,390 --> 00:22:39,081 En tiedä kunnes olen kehittänyt ne. 432 00:22:39,116 --> 00:22:41,670 Jos sinulla on, meillä on ne kehystetty flyygeliin. 433 00:22:41,705 --> 00:22:44,397 [Nauraa] Voi Harry. 434 00:22:44,432 --> 00:22:46,606 - Neiti Hisgins? - Kyllä? 435 00:22:46,641 --> 00:22:48,228 Voinko kokeilla vielä yhtä? 436 00:22:48,263 --> 00:22:49,747 Kyllä, tietysti. Jossa? 437 00:22:49,782 --> 00:22:50,783 Kellarissa. 438 00:22:50,817 --> 00:22:52,716 En yleensä käy kellarissa. 439 00:22:52,750 --> 00:22:55,374 On hyvin pimeää, helvetin seittimäinen. 440 00:22:55,408 --> 00:22:56,547 Joo, se on juuri se pointti. 441 00:22:56,582 --> 00:22:58,135 näet, jos aavehevonen on olemassa, 442 00:22:58,169 --> 00:23:00,827 se on osa persoonallisuuttasi minne ikinä menetkin. 443 00:23:00,862 --> 00:23:04,417 No, toistaiseksi se on vain ilmeni pimeässä. 444 00:23:04,452 --> 00:23:06,074 Nyt talossa on päivänvalo, 445 00:23:06,108 --> 00:23:09,215 mutta kellarissa on tietty keinotekoinen pimeys, 446 00:23:09,249 --> 00:23:10,458 jos sinusta tuntuu tarpeeksi rohkealta. 447 00:23:10,492 --> 00:23:12,149 [Nauraa] En pelkää. 448 00:23:12,183 --> 00:23:14,462 Itseäni ei vähääkään haittaisi ylimääräistä kumppanuutta kuitenkin. 449 00:23:14,496 --> 00:23:15,980 Näkisitkö jos löydät Beaumontin? 450 00:23:16,015 --> 00:23:17,948 Tietenkin. 451 00:23:21,883 --> 00:23:23,781 Voi. Oho! 452 00:23:23,816 --> 00:23:25,576 Olen iloinen, etten ole saanut Maaliskuun työ, 453 00:23:25,611 --> 00:23:27,440 yhtä ihastunut kuin olen lasin viiniä. 454 00:23:27,475 --> 00:23:30,581 CARNACKI: Laita se lyhty alas tuolla, Parsket? 455 00:23:30,616 --> 00:23:33,584 Ja sitten anna Beaumontille käsi taustan kanssa. 456 00:23:34,723 --> 00:23:36,932 CHARLES: Mitä tämä on, Carnacki? 457 00:23:36,967 --> 00:23:38,831 HARRY: Tavallinen musta näyttö 458 00:23:38,865 --> 00:23:41,627 CARNACKI: Käsitelty erityinen valmiste. 459 00:23:41,661 --> 00:23:44,319 Annan sinulle kemikaalin kaava jos haluat. 460 00:23:44,353 --> 00:23:46,459 Säästä meitä. Emme ymmärtäisi. 461 00:23:46,494 --> 00:23:48,565 Joskus se antaa hyviä tuloksia. 462 00:23:48,599 --> 00:23:49,876 Pitkäjalkaiset pedot. 463 00:23:49,911 --> 00:23:51,119 [nauraa] Jotain tuollaista. 464 00:23:51,153 --> 00:23:52,361 Minne haluat sen? 465 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Avaa se tarkalleen missä olet, kiitos. 466 00:23:54,018 --> 00:23:57,884 Neiti Hisgins, astuisitko mukaan sen edessä, kasvot minua kohti? 467 00:24:00,473 --> 00:24:03,580 Kaikki pitkäjalkaiset tavarat täällä päin? 468 00:24:03,614 --> 00:24:07,376 En välitä haamuista, mutta minä vihaan hämähäkkejä. 469 00:24:07,411 --> 00:24:08,619 MARY: Täällä? 470 00:24:08,654 --> 00:24:11,933 Juuri sitä minä haluan. 471 00:24:13,313 --> 00:24:16,385 Toivokaamme kaikki kokeilua tulee olemaan törkeä epäonnistuminen. 472 00:24:16,420 --> 00:24:21,977 Pelkään sitä taskulamppu tässä 473 00:24:22,012 --> 00:24:24,532 tulee olemaan melko häikäisevää. 474 00:24:32,332 --> 00:24:35,888 Oletko valmis, neiti Hisgins? 475 00:24:39,685 --> 00:24:40,548 Valmis. 476 00:24:44,448 --> 00:24:47,486 [ Hevonen nyökkäilee ] 477 00:24:49,833 --> 00:24:51,490 Voi! Aah! 478 00:24:51,524 --> 00:24:53,077 Vie hänet pois täältä! 479 00:24:53,112 --> 00:24:55,010 Nopeasti! 480 00:24:55,045 --> 00:24:56,702 [ Itku ] 481 00:24:59,670 --> 00:25:00,568 Voi. 482 00:25:00,602 --> 00:25:03,294 Poikkeuksellinen juttu! 483 00:25:03,329 --> 00:25:06,401 Pidä lyhtyä korkeammalla. 484 00:25:06,435 --> 00:25:08,058 Näytät vähän oudolta. 485 00:25:08,092 --> 00:25:10,785 Jos näytän jotenkin sinulta... [nauraa] 486 00:25:10,819 --> 00:25:13,512 Hirveä melu. Vihasin sitä. 487 00:25:13,546 --> 00:25:16,480 Kävele kanssani tavalla. 488 00:25:20,277 --> 00:25:22,382 Voi vittu! 489 00:25:24,143 --> 00:25:26,663 Minä vapisen. 490 00:25:28,596 --> 00:25:30,356 tulen takaisin lisää valoa. 491 00:25:30,390 --> 00:25:32,807 Jos et välitä, ilman minua. 492 00:25:32,841 --> 00:25:35,361 Tunnen pikemminkin taipumusta liittyä muiden joukkoon. 493 00:25:35,395 --> 00:25:38,157 Joten alat uskoa vihdoinkin hevosessa? 494 00:25:38,191 --> 00:25:42,471 Sanotaanko epäuskoni on hieman ravistunut? 495 00:25:46,337 --> 00:25:48,477 CARNACKI: Ei mitään toistaiseksi. 496 00:25:48,512 --> 00:25:50,479 - Olen iloinen voidessani sanoa. - Viimeinen. 497 00:25:50,514 --> 00:25:52,240 - Kellari? - Kyllä. 498 00:25:52,274 --> 00:25:53,482 Ei sielläkään mitään. 499 00:25:53,517 --> 00:25:55,484 Annan sinulle viisi yhteen suvereeneissa. 500 00:25:57,625 --> 00:26:01,490 Ei ottajia. Katso. 501 00:26:05,909 --> 00:26:07,462 Mitä? 502 00:26:07,496 --> 00:26:10,120 En usko sitä. 503 00:26:10,154 --> 00:26:11,362 - Miksi ei? - Oletko sinä? 504 00:26:11,397 --> 00:26:12,536 Uskon näkeväni jotain 505 00:26:12,571 --> 00:26:14,711 kuten muoto hevosen kaviosta. 506 00:26:14,745 --> 00:26:16,505 [Nauraa] Se oli se pirun näyttösi. 507 00:26:16,540 --> 00:26:18,197 - Ei. - Erityisesti valmistettu tausta. 508 00:26:18,231 --> 00:26:19,612 Näyttö ei ollut hänen päänsä yläpuolella. 509 00:26:19,647 --> 00:26:22,028 Väärensit sitten lautasen. 510 00:26:22,063 --> 00:26:23,961 En teeskentele asioita. 511 00:26:23,996 --> 00:26:25,135 HARRY: Ei 512 00:26:25,169 --> 00:26:26,515 Ei, et tietenkään. Runsaat anteeksipyynnöt. 513 00:26:26,550 --> 00:26:27,689 Ei ollenkaan. 514 00:26:27,724 --> 00:26:29,173 Se on vain sitä Olen kauhea kyynikko. 515 00:26:29,208 --> 00:26:31,555 Mitä mieltä olit melusta oliko sitten kellarissa? 516 00:26:31,590 --> 00:26:36,353 Päätin sen jälkeen... omia pelkojamme. 517 00:26:36,387 --> 00:26:40,495 Se voi olla osa totuutta, myös. 518 00:26:44,568 --> 00:26:47,536 Mielestäni Harry on aivan oikeassa. 519 00:26:47,571 --> 00:26:52,196 Paitsi että mielestäni se oli... minun pelkoni. 520 00:26:52,921 --> 00:26:56,062 Sanoin, että en pelkää lähteä kellariin, mutta olin. 521 00:26:56,097 --> 00:26:57,477 Voi, olen pahoillani. 522 00:26:57,512 --> 00:26:59,548 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. En olisi vaatinut. 523 00:26:59,583 --> 00:27:01,550 Minusta oli väärin pelätä. 524 00:27:01,585 --> 00:27:04,174 Menen sinne alas ja todistaa etten ole. 525 00:27:04,208 --> 00:27:05,382 Sotilaan tytär. 526 00:27:05,416 --> 00:27:06,866 Mutta minua pelotti. 527 00:27:06,901 --> 00:27:10,111 Ja kun taskulamppusi sammui, olin kauhuissani. 528 00:27:10,145 --> 00:27:13,528 Ja kauhussani, siinä sekunnin murto-osassa, 529 00:27:13,562 --> 00:27:15,357 Kuvittelin hevosen. 530 00:27:15,392 --> 00:27:18,084 Mutta se ei ollut sinun kauhusi mursi käteni toissapäivänä. 531 00:27:18,119 --> 00:27:21,363 Mutta se oli. Käännyin ympäri ja huusin. 532 00:27:21,398 --> 00:27:22,641 Jos en olisi... 533 00:27:22,675 --> 00:27:23,745 [ Kellon soitto ] 534 00:27:23,780 --> 00:27:25,885 - Joo. - Mary, rakas. 535 00:27:25,920 --> 00:27:28,750 Meidän on aika jättää miehet heidän satamaansa. 536 00:27:28,785 --> 00:27:32,305 Liityn sinuun hetken kuluttua, Cordelia-täti. 537 00:27:32,340 --> 00:27:33,790 Ja sinun täytyy mennä aikaisin nukkumaan 538 00:27:33,824 --> 00:27:36,516 jos aiot mennä naimisiin huomenna. 539 00:27:46,319 --> 00:27:47,976 - Huomenna? - Kyllä. 540 00:27:48,011 --> 00:27:50,599 En ottanut housujani mukaan häävieraana olemisesta. 541 00:27:50,634 --> 00:27:51,946 [nauraa] 542 00:27:51,980 --> 00:27:54,086 Pidin perheneuvoston juuri ennen illallista. 543 00:27:54,120 --> 00:27:57,227 Cordelia-tätilläsi ei ollut aavistustakaan mistä puhuin, 544 00:27:57,261 --> 00:27:58,573 mutta hän suostui kuitenkin. 545 00:27:58,607 --> 00:28:00,195 Joten lähden Lontooseen aamunkoitteessa. 546 00:28:00,230 --> 00:28:02,163 - Erikoislupa? - Kyllä. 547 00:28:02,197 --> 00:28:03,751 Voi. Kuinka romanttista. 548 00:28:03,785 --> 00:28:07,375 HISGINS: Lähetän viestin huomenna pappilaan. 549 00:28:07,409 --> 00:28:09,273 - Vielä vanha Probert? - Kyllä. 550 00:28:09,308 --> 00:28:11,931 Pelkään, että se kestää mitään romantiikkaa tilaisuuden ulkopuolelta. 551 00:28:11,966 --> 00:28:14,451 [ jäljittelee Probert ] "Rakkaani, olemme... 552 00:28:14,485 --> 00:28:17,212 kokoontuivat yhteen näkyvissä --" 553 00:28:17,247 --> 00:28:18,213 Mikä on seuraava sana? 554 00:28:18,248 --> 00:28:19,525 - Charles? - Hmm? 555 00:28:19,559 --> 00:28:21,734 Charles, haluan lähteä kävelylle puistossa. 556 00:28:21,769 --> 00:28:23,115 Tuletko kanssani? 557 00:28:23,149 --> 00:28:25,358 No joo, tietysti jos... 558 00:28:25,393 --> 00:28:27,636 Neiti Hisgins, Suosittelen olemaan sitä vastaan. 559 00:28:27,671 --> 00:28:30,398 Charles, mennään huomenna naimisiin. 560 00:28:30,432 --> 00:28:31,986 Tuletko kanssani? 561 00:28:32,020 --> 00:28:33,919 mielellään. 562 00:28:35,299 --> 00:28:37,060 Olen pahoillani "jos". 563 00:28:37,094 --> 00:28:42,444 Neiti Hisgins, ulkona on hyvin pimeää. 564 00:28:42,479 --> 00:28:44,584 Minä neuvon sinua jäämään taloon. 565 00:28:44,619 --> 00:28:46,517 Jos hevonen voi seurata minua minne tahansa, 566 00:28:46,552 --> 00:28:47,898 mitä väliä sillä on missä olen? 567 00:28:47,933 --> 00:28:50,659 Luulen, että sinulla on osa totuudesta, mutta ei kaikesta. 568 00:28:50,694 --> 00:28:53,455 Tiedän sen, jos vältän naimisiinmenon vaara, 569 00:28:53,490 --> 00:28:56,079 Tunnen itseni pelkuriksi loppuelämäni, 570 00:28:56,113 --> 00:28:57,770 ja niin sinäkin, Charles. 571 00:28:57,805 --> 00:28:58,978 Olen valmis. 572 00:28:59,013 --> 00:29:00,669 Pyydän sinua. 573 00:29:00,704 --> 00:29:03,189 herra Carnacki, se on erittäin hyvä sinusta 574 00:29:03,224 --> 00:29:06,606 tulla tänne suojelemaan minua, mutta olen päättänyt. 575 00:29:06,641 --> 00:29:08,125 En halua olla suojattu. 576 00:29:08,160 --> 00:29:09,609 olisin samaa mieltä kanssasi 577 00:29:09,644 --> 00:29:12,578 jos olisin varma, että vihollinen on vain näkymätön hevonen 578 00:29:12,612 --> 00:29:14,062 vanhoista tarinoista. 579 00:29:14,097 --> 00:29:15,443 En ole varma. 580 00:29:15,477 --> 00:29:18,480 Mielestäni on jotain muuta. 581 00:29:21,069 --> 00:29:22,105 Charles, voimmeko mennä? 582 00:29:22,139 --> 00:29:23,623 CHARLES: Kyllä, tietysti. 583 00:29:23,658 --> 00:29:25,177 - Kapteeni Hisgins. - HISGINS: Anna heidän mennä. 584 00:29:25,211 --> 00:29:27,593 Olet vanha sotilas. Tiedät paremmin kuin minä. 585 00:29:27,627 --> 00:29:30,354 On aikoja kun on viisasta pelätä. 586 00:29:30,389 --> 00:29:31,977 Sanoin, että anna heidän mennä. 587 00:29:32,011 --> 00:29:33,495 Kiitos, isä. 588 00:29:33,530 --> 00:29:35,083 Mutta Mary... 589 00:29:35,118 --> 00:29:38,121 Eikä kukaan teistä seuraa meitä. 590 00:29:42,953 --> 00:29:44,334 Luulisin, että herra... 591 00:29:44,368 --> 00:29:46,198 Istu alas, Harry. 592 00:29:46,232 --> 00:29:49,546 Voi, en unelmoisi Marian tottelemattomuudesta. 593 00:29:49,580 --> 00:29:52,169 Se on vain, mitä minulla on herneampuja huoneessani. 594 00:29:52,204 --> 00:29:55,000 Saksalainen malli. Se sopii erittäin tiukasti taskussa. 595 00:29:55,034 --> 00:29:56,656 Ajattelin, että voisin karkottaa ja hanki se. 596 00:29:56,691 --> 00:29:57,968 Hmm. Kunnossa. 597 00:29:58,003 --> 00:30:00,833 Tarkoitan, vaikka emme voisikaan ampua reikiä hevoseen, 598 00:30:00,868 --> 00:30:05,286 mutta se voi olla mahdollista sinun...jonkin muun kanssa. 599 00:30:05,320 --> 00:30:07,771 En ole pitkä. 600 00:30:12,155 --> 00:30:14,364 Ihailen motiivejasi. 601 00:30:14,398 --> 00:30:17,056 Epäilen viisauttasi. 602 00:30:19,093 --> 00:30:22,510 Sinä tietämyksesi kanssa 603 00:30:22,544 --> 00:30:24,201 ja Charles Beaumont pistoolinsa kanssa 604 00:30:24,236 --> 00:30:25,616 ei voinut pysäyttää sitä hevosta 605 00:30:25,651 --> 00:30:27,722 läpi tulemasta tuo biljardihuoneen ovi. 606 00:30:32,554 --> 00:30:35,074 Hän on hyvä tyttö. 607 00:30:35,109 --> 00:30:37,180 Olen ylpeä hänestä. 608 00:30:37,214 --> 00:30:40,700 Ohita nyt satama. 609 00:30:43,117 --> 00:30:45,533 [ Koira haukkuu ] 610 00:30:48,053 --> 00:30:49,917 [nauraa] 611 00:31:13,492 --> 00:31:15,390 [ Epäselvä huutaminen ] 612 00:31:15,425 --> 00:31:17,945 Sir, täällä on neiti Mary, sir. Ulkona puistossa - hevonen! 613 00:31:17,979 --> 00:31:20,154 Mitä?! 614 00:31:20,188 --> 00:31:22,294 Parsket! 615 00:31:22,328 --> 00:31:25,055 Parsket! Tule! 616 00:31:25,090 --> 00:31:26,125 Tule! 617 00:31:34,616 --> 00:31:38,068 [ Epäselvä huutaminen ] 618 00:31:43,694 --> 00:31:45,248 Ei täällä mitään, sanon minä! 619 00:31:45,282 --> 00:31:46,939 Oletko nähnyt siellä mitään? 620 00:31:46,974 --> 00:31:48,596 Luulen, että ne voivat olla täällä. 621 00:31:48,630 --> 00:31:50,080 Meidän täytyy kokeilla toista puolta. 622 00:31:52,980 --> 00:31:55,120 [ Hevonen nyökkäilee ] 623 00:31:55,154 --> 00:31:57,294 Tuolla! 624 00:31:57,329 --> 00:31:58,986 tähän suuntaan. 625 00:31:59,020 --> 00:32:01,057 [ Koira haukkuu ] 626 00:32:06,165 --> 00:32:08,650 Mikä se on? 627 00:32:09,272 --> 00:32:11,791 Mary? 628 00:32:12,344 --> 00:32:14,933 Ei täällä mitään. 629 00:32:18,453 --> 00:32:19,938 Nopeasti miehet! Nopeasti! 630 00:32:21,077 --> 00:32:23,079 Mary! 631 00:32:23,113 --> 00:32:24,183 Mary! 632 00:32:24,218 --> 00:32:25,771 HARRY: Carnacki! 633 00:32:25,805 --> 00:32:28,947 - Oletko löytänyt ne?! - Ei. 634 00:32:29,913 --> 00:32:31,708 Mikä se on? Mitä on tapahtunut? 635 00:32:31,742 --> 00:32:33,641 - HISGINS: Mary! - MARIA: Isä! 636 00:32:33,675 --> 00:32:35,056 Tuolla! 637 00:32:35,091 --> 00:32:36,230 Isä! 638 00:32:36,264 --> 00:32:38,508 Tänne! Nopeasti! 639 00:32:41,200 --> 00:32:42,477 Mary! 640 00:32:42,512 --> 00:32:44,963 [ Itku ] 641 00:32:48,035 --> 00:32:50,175 Isä? 642 00:32:50,209 --> 00:32:52,315 Mary. 643 00:32:52,349 --> 00:32:55,525 Mary, oletko kunnossa? 644 00:33:11,368 --> 00:33:13,715 Varovasti nyt. Varovasti. 645 00:33:13,750 --> 00:33:16,097 Laita hänet tänne. 646 00:33:16,132 --> 00:33:18,030 Helppo. 647 00:33:18,065 --> 00:33:20,550 Se on ilkeää, mutta ei mitenkään kohtalokasta. 648 00:33:20,584 --> 00:33:21,792 Miltä sinusta tuntuu? 649 00:33:21,827 --> 00:33:22,828 Kuten melko pyörryttävä vuohi. 650 00:33:22,862 --> 00:33:24,209 No, ainakin elävä vuohi. 651 00:33:24,243 --> 00:33:25,796 Lääkäri tulee tänne noin viidessä minuutissa. 652 00:33:25,831 --> 00:33:27,039 Voi kiitos, March. 653 00:33:27,074 --> 00:33:28,903 Hyvä. Hän osaa ihailla käsitöitäni. 654 00:33:28,937 --> 00:33:31,043 Kun hevoset lyövät sinua kulmakarvassa... 655 00:33:31,078 --> 00:33:32,493 Oliko se hevonen? 656 00:33:32,527 --> 00:33:36,221 Olen anteeksipyynnön velkaa, herra Carnacki. 657 00:33:36,255 --> 00:33:38,016 Oliko se hevonen? 658 00:33:38,050 --> 00:33:43,193 Olimme tulossa ko West Lodge puiden läpi 659 00:33:43,228 --> 00:33:46,162 kun kuulimme sen laukkaavan meitä kohti. 660 00:33:46,196 --> 00:33:47,404 Emme voineet nähdä sitä. 661 00:33:47,439 --> 00:33:48,992 Emme nähneet mitään, 662 00:33:49,027 --> 00:33:53,031 vain kavioiden ääni tulee lähemmäs ja lähemmäs. 663 00:33:53,065 --> 00:33:56,241 Joten seisoimme siellä. 664 00:33:56,275 --> 00:33:58,553 Ja sitten yhtäkkiä... 665 00:33:58,588 --> 00:34:00,693 [ Hevosen kaviot polkevat ] 666 00:34:01,970 --> 00:34:04,180 Aah! 667 00:34:04,214 --> 00:34:06,527 [ Hevonen nyökkäilee ] 668 00:34:12,878 --> 00:34:14,086 Aah! 669 00:34:14,121 --> 00:34:15,294 [ kavioiden töksähdys ] 670 00:34:15,329 --> 00:34:19,747 Sinä...näit sen? 671 00:34:19,781 --> 00:34:22,577 Pää. 672 00:34:22,612 --> 00:34:25,615 Suuren hevosen pää. 673 00:34:35,142 --> 00:34:37,558 [ Kellojen soittaminen ] 674 00:34:46,153 --> 00:34:48,914 Vain pää ja kaviot? 675 00:34:48,948 --> 00:34:52,297 Se tuli meille niin nopeasti puista ulos. 676 00:34:52,331 --> 00:34:54,437 Vaikka tuijotti 677 00:34:54,471 --> 00:34:56,232 suuntaan laukkaavasta äänestä? 678 00:34:56,266 --> 00:34:58,199 Oli pimeää. 679 00:34:58,234 --> 00:35:02,617 Ja en ole aivan varma, tuliko se samasta suunnasta. 680 00:35:02,652 --> 00:35:05,862 Olen pahoillani olemme niin huonoja todistajia. 681 00:35:05,896 --> 00:35:07,726 Ihmiset, joilla on juuri ollut ikävä shokki 682 00:35:07,760 --> 00:35:09,797 eivät ole parhaita mahdollisia todistajia. 683 00:35:09,831 --> 00:35:12,213 Luuletko sen olevan mahdollista että hevonen voisi... 684 00:35:12,248 --> 00:35:14,422 Erota sen ääni? 685 00:35:14,457 --> 00:35:17,149 - Siirrä se? - Kyllä. 686 00:35:17,184 --> 00:35:19,600 Ehkä. 687 00:35:24,398 --> 00:35:27,401 Ole hyvä. Pysy pentaclen ulkopuolella. 688 00:35:30,266 --> 00:35:31,681 MARY: [Nauraa] 689 00:35:35,133 --> 00:35:39,654 Voi, minusta tuntuu hirveän oudolta istuu tämän jutun sisällä. 690 00:35:39,689 --> 00:35:42,174 Sen täytyy näyttää melko typerältä. 691 00:35:42,209 --> 00:35:43,486 Silti minulla on tapauksia tiedossa 692 00:35:43,520 --> 00:35:45,695 mihin ihmiset astuivat pentakkelin ulkopuolella. 693 00:35:45,729 --> 00:35:48,456 Ja elänyt katuakseen sitä? 694 00:35:48,491 --> 00:35:51,563 Eikä elänyt. 695 00:35:53,427 --> 00:35:55,774 Voiko tämä asia todella suojele minua? 696 00:35:55,808 --> 00:36:00,503 Voiko pentacle todella välttää ilmentymiä... 697 00:36:01,228 --> 00:36:03,091 Kyllä. 698 00:36:03,126 --> 00:36:05,163 Joskus. 699 00:36:08,959 --> 00:36:10,375 Paljonko kello on? 700 00:36:10,409 --> 00:36:12,170 Sen... 701 00:36:13,826 --> 00:36:16,691 5:00 juuri ennen aamunkoittoa. 702 00:36:16,726 --> 00:36:19,798 Yritä nukkua. 703 00:36:19,832 --> 00:36:23,181 En voi nukkua Charlesista huolehtimisesta. 704 00:36:23,215 --> 00:36:25,666 minä... 705 00:36:25,700 --> 00:36:29,014 ovat piirtäneet pentakkelin myös hänen ympärillään. 706 00:36:30,395 --> 00:36:32,362 Parsket istuu hänen kanssaan. 707 00:36:32,397 --> 00:36:34,778 Rakas Harry. 708 00:36:34,813 --> 00:36:36,677 CARNACKI: Olet tuntenut hänet luulisin koko elämäsi. 709 00:36:36,711 --> 00:36:39,335 Mm. Hänet kasvatettiin kanssani täällä. 710 00:36:39,369 --> 00:36:41,440 Hän on minulle kuin veli. 711 00:36:41,475 --> 00:36:45,789 No, aion olla suuresti helpottunut... 712 00:36:45,824 --> 00:36:48,620 useamman kuin yhden vuoksi kun olet turvallisesti naimisissa. 713 00:36:48,654 --> 00:36:52,693 Tarkoitatko Onko Charles myös vaarassa? 714 00:36:52,727 --> 00:36:57,560 Uskon suurempaan vaaraan kuin sinä olet. 715 00:36:57,594 --> 00:36:59,147 En ymmärrä. 716 00:36:59,182 --> 00:37:00,666 Toivottavasti sinun ei tarvitse. 717 00:37:00,701 --> 00:37:02,599 Aion rikkoa tapani elämän 718 00:37:02,634 --> 00:37:04,187 ja tanssia häissänne. 719 00:37:04,222 --> 00:37:05,188 [nauraa] 720 00:37:05,223 --> 00:37:07,570 Toivon niin. 721 00:37:08,571 --> 00:37:10,573 Et ole nähnyt tanssiani. 722 00:37:36,599 --> 00:37:38,739 Voi kulta. 723 00:37:38,773 --> 00:37:40,982 Mikä kiire. No, minulla on se. 724 00:37:41,017 --> 00:37:44,054 Kaikki lailliset ja ylimääräiset, nimemme siinä ja kaikki. 725 00:37:44,089 --> 00:37:45,366 Voi. 726 00:37:45,401 --> 00:37:47,092 Näen, että et ole pukeutunut. 727 00:37:47,126 --> 00:37:48,680 Vai oletko menossa naimisiin niin? 728 00:37:48,714 --> 00:37:50,854 [Nauraa] ​​En välitä. Missä rehtori on? 729 00:37:50,889 --> 00:37:53,616 Haluan näyttää hänelle tämän vain vakuuttaakseen hänet. 730 00:37:53,650 --> 00:37:55,514 Kultaseni, hänet on kutsuttu pois. 731 00:37:55,549 --> 00:37:57,758 Mitä? 732 00:37:57,792 --> 00:38:00,208 Hän tulee takaisin vasta huomenna. 733 00:38:06,249 --> 00:38:09,252 [ Kellon soitto ] 734 00:38:14,361 --> 00:38:15,707 Heitän hänet ulos. 735 00:38:15,741 --> 00:38:17,743 - Ja piispa myös. - Kyllä. 736 00:38:17,778 --> 00:38:20,436 Jokainen piispa, joka ei vastaa loukkaavaan sähkeeseen -- 737 00:38:20,470 --> 00:38:22,748 - Se ei ole hauskaa, Harry! - Ei, olen samaa mieltä. 738 00:38:22,783 --> 00:38:27,477 Anteeksi. Yritän vain piristää asioita. 739 00:38:28,823 --> 00:38:32,551 herra Carnacki, Minulla on suuri luottamus sinuun. 740 00:38:32,586 --> 00:38:34,346 Kiitos. 741 00:38:34,381 --> 00:38:37,487 Sinun täytyy kertoa meille mitä tehdä, ja me teemme sen. 742 00:38:37,522 --> 00:38:38,902 HISGINS: Kyllä. 743 00:38:38,937 --> 00:38:41,146 Onko kyseessä ampuma-aseiden tapaus, luuletko? 744 00:38:41,180 --> 00:38:44,632 Näkymättömän hevosen kanssa, 745 00:38:44,667 --> 00:38:47,186 Uskon, että voimme vastustaa sen uhkailua 746 00:38:47,221 --> 00:38:50,673 pelkästään käyttämällä täyttä voimaa persoonallisuuksistamme 747 00:38:50,707 --> 00:38:52,778 seisomalla sen tiellä 748 00:38:52,813 --> 00:38:55,194 ja uhmaa sitä kokonaisuudella meidän vahvuudestamme. 749 00:38:55,229 --> 00:38:56,541 HARRY: Ei siis aseita. 750 00:38:56,575 --> 00:38:58,370 Mutta hevosen kanssa joka tulee näkyväksi, 751 00:38:58,405 --> 00:39:01,477 hevonen, joka hyökkäsi Beaumont, jos niin tulee, 752 00:39:01,511 --> 00:39:04,549 Mielestäni meidän on oltava valmiita siihen useammalla kuin yhdellä tavalla. 753 00:39:04,583 --> 00:39:07,759 Kyllä, tuliaseet. 754 00:39:07,793 --> 00:39:10,140 No, minulla on omani. 755 00:39:10,175 --> 00:39:12,591 Joo. 756 00:39:12,626 --> 00:39:14,490 Pidän miekkaani parempana. 757 00:39:14,524 --> 00:39:16,940 No, minulla on hernesimppuni, mutta se on melko pieni. 758 00:39:16,975 --> 00:39:18,977 Mietin, voisinko lainata yksi haulikoistasi, setä, 759 00:39:19,011 --> 00:39:20,047 jos saan? 760 00:39:20,081 --> 00:39:21,324 Varmasti. 761 00:39:21,359 --> 00:39:22,912 herra Carnacki? 762 00:39:22,946 --> 00:39:25,086 - Minulla ei ole asetta. - Mutta sinun täytyy. 763 00:39:25,121 --> 00:39:28,573 En ole kovin taitava käsi heidän kanssaan, pelkään. 764 00:39:29,988 --> 00:39:33,681 Ehkä ei tapahdu mitään ollenkaan. 765 00:39:33,716 --> 00:39:37,167 Luulen, että me kaikki tunnemme jotain tulee. 766 00:39:37,202 --> 00:39:39,169 Etkö pelkää, Mary? 767 00:39:39,204 --> 00:39:41,620 Ennakolla ei ole mitään tekemistä pelon kanssa. 768 00:39:41,655 --> 00:39:44,623 Mikä on ennakkoluulosi, Carnacki? 769 00:39:44,658 --> 00:39:48,627 Minulla on vain pelko 770 00:39:48,662 --> 00:39:52,424 että...joku... 771 00:39:52,459 --> 00:39:55,254 tuhotaan. 772 00:40:05,264 --> 00:40:07,335 Eikä kukaan saa riisuutua. 773 00:40:07,370 --> 00:40:10,753 Kiinnitän langan kelloosi. 774 00:40:10,787 --> 00:40:13,928 Jos vedän sen makuuhuoneen käytävästä, 775 00:40:13,963 --> 00:40:16,137 sinä ja jalkamiehet juoksevat lyhtyjen kanssa. 776 00:40:16,172 --> 00:40:17,518 Kyllä, sir. 777 00:40:17,553 --> 00:40:19,244 - Parsket? - Hmm? 778 00:40:19,278 --> 00:40:21,660 Autat minua ryhdistäytymään kellon naru, eikö niin? 779 00:40:21,695 --> 00:40:23,144 Kyllä, tietysti. Nyt? 780 00:40:23,179 --> 00:40:24,318 Ei, myöhemmin. 781 00:40:24,352 --> 00:40:26,665 Jos jostain syystä kello ei toimi, 782 00:40:26,700 --> 00:40:28,978 Minä puhaltelen tätä pilliä. 783 00:40:29,012 --> 00:40:30,669 Jos kuulet sen... [ Pilli ] 784 00:40:30,704 --> 00:40:32,222 ...sama asia kuin kellolla. 785 00:40:32,257 --> 00:40:34,293 - Ymmärrän, sir. - Kiitos, March. 786 00:40:34,328 --> 00:40:36,675 Eikä kenenkään tarvitse pelätä. 787 00:40:36,710 --> 00:40:39,678 Ymmärrän sen myös, sir. 788 00:41:07,361 --> 00:41:10,191 2:00 vielä? 789 00:41:10,226 --> 00:41:11,469 Se on... 790 00:41:11,503 --> 00:41:14,057 [ Epäselvä puhe etäisyydellä] 791 00:41:14,092 --> 00:41:15,265 ...10 minuuttia. 792 00:41:15,300 --> 00:41:18,890 En katso omaani. Se tuottaa minulle aina pettymyksen. 793 00:41:25,552 --> 00:41:28,658 Joku puhuu siellä. 794 00:41:28,693 --> 00:41:31,074 Hei? Onko sinulla kaikki hyvin siellä? 795 00:41:31,109 --> 00:41:32,351 Kyllä, Harry. 796 00:41:32,386 --> 00:41:33,870 HARRY: Et halua tätä ovea lukittu, vai mitä? 797 00:41:33,905 --> 00:41:34,940 Ei 798 00:41:34,975 --> 00:41:37,322 HARRY: Varmistan vain, ettei se ole. 799 00:41:37,356 --> 00:41:39,013 Voi kiitos, Harry. 800 00:41:39,048 --> 00:41:40,152 [ Ovi kolisee ] 801 00:41:40,187 --> 00:41:43,155 HARRY: Ei. Ei, se on kunnossa. 802 00:41:44,847 --> 00:41:46,538 - [ Thudding ] - Voi! 803 00:41:46,573 --> 00:41:47,850 Mitä? 804 00:41:47,884 --> 00:41:49,334 Harry? 805 00:41:49,368 --> 00:41:52,233 Ei mitään. Minä vain kompastelen. 806 00:41:52,268 --> 00:41:54,063 [nauraa] 807 00:41:54,097 --> 00:41:56,617 [ Grunts ] 808 00:41:57,860 --> 00:42:00,138 minä sanon. Kompastuin juuri kellon langan yli. 809 00:42:00,172 --> 00:42:01,173 Joten huomasin. 810 00:42:01,208 --> 00:42:02,865 Jalka antoi sen melko kova hinaaja. 811 00:42:02,899 --> 00:42:03,935 Voi. 812 00:42:03,969 --> 00:42:05,488 - Kello ei soinut. - Aivan oikein. 813 00:42:05,523 --> 00:42:08,629 - Mutta olisitko kuullut sen? - Kyllä, harjoittelimme. 814 00:42:08,664 --> 00:42:12,184 Luultavasti mutka johdossa jonnekin. 815 00:42:12,219 --> 00:42:14,601 Minun on parempi mennä katsomaan. 816 00:42:22,470 --> 00:42:24,818 En tiedä miten teet sen. 817 00:42:24,852 --> 00:42:27,165 - Tee mitä? - Pysy paikallasi. 818 00:42:27,199 --> 00:42:30,755 Olen kuin Harry. Minun täytyy jatkaa liikkumista. 819 00:42:37,624 --> 00:42:40,834 En näe mitään. 820 00:42:42,698 --> 00:42:45,252 Täytyy olla pidemmällä. 821 00:42:45,286 --> 00:42:46,978 Haluaisitko katsoa? 822 00:42:47,012 --> 00:42:48,600 Kyllä. 823 00:42:50,050 --> 00:42:51,569 Kyllä. 824 00:42:54,641 --> 00:42:58,990 Haittaako jos lainaan tämä lamppu? 825 00:42:59,024 --> 00:43:00,612 Ei 826 00:43:04,478 --> 00:43:07,515 Sitäkään ei voi hallita. 827 00:43:07,550 --> 00:43:10,588 Kunpa olisin tuonut minun hernesimppuni. 828 00:43:11,589 --> 00:43:13,280 [Nauraa] 829 00:43:13,314 --> 00:43:15,109 Luuletko, että olen idiootti? 830 00:43:15,144 --> 00:43:16,628 Ei 831 00:43:23,048 --> 00:43:25,223 Mitä kuuluu? 832 00:43:25,844 --> 00:43:28,329 Menee vain tarkistamaan kellon johdossa. 833 00:43:28,364 --> 00:43:30,884 Voi, minä sanon, Beaumont. 834 00:43:30,918 --> 00:43:34,646 Et voinut lainata minua pistooli, voisitko? 835 00:43:34,681 --> 00:43:36,752 No niin, tietysti. 836 00:43:36,786 --> 00:43:38,305 Kiitos kamalasti. 837 00:43:38,339 --> 00:43:40,445 En ainakaan mieltä kutsutaan pelkuriksi. 838 00:43:40,479 --> 00:43:41,722 Olen. 839 00:43:41,757 --> 00:43:44,518 [nauraa] Onnea. 840 00:43:52,284 --> 00:43:55,771 - Hän ei ole pelkuri. - Ei ainakaan. 841 00:43:55,805 --> 00:43:59,153 Toivotaan, että hän kiirehtii takaisin sen lampun kanssa. 842 00:44:01,259 --> 00:44:03,330 Jumala, toivon, että se olisi päivä. 843 00:44:03,364 --> 00:44:05,677 CARNACKI: Minä myös. 844 00:44:05,712 --> 00:44:07,506 [nauraa] 845 00:44:07,541 --> 00:44:10,682 Oletan, että olet käynyt läpi tällaista 100 kertaa. 846 00:44:10,717 --> 00:44:14,652 Ei koskaan aivan tällaista. 847 00:44:18,103 --> 00:44:20,658 [ Kellot soivat kahdesti ] 848 00:44:24,903 --> 00:44:27,665 [ Hevosen kaviot laukkaavat ] 849 00:44:30,529 --> 00:44:32,911 - Kuuletko sen? - Shh. Kuunnella. 850 00:44:39,193 --> 00:44:41,092 [ Laukkaa pysähtyy ] 851 00:44:51,033 --> 00:44:53,587 No, ehkä hevonen ei ole tulossa. 852 00:44:53,621 --> 00:44:56,417 [ Lasi särkyy ] 853 00:44:56,452 --> 00:44:58,074 [ Hevosen kavioiden taputteleminen ] 854 00:44:58,109 --> 00:45:00,767 Hisgins! 855 00:45:00,801 --> 00:45:03,459 Hisgins! Hisgins! 856 00:45:03,493 --> 00:45:04,598 - HISGINS: Niin? - Tuo lamppu! 857 00:45:04,632 --> 00:45:06,186 HISGINS: Mikä lamppu? 858 00:45:06,220 --> 00:45:07,670 [ Pilli ] 859 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Se on lukossa! 860 00:45:09,120 --> 00:45:10,708 Avaa se, Carnacki! Avaa se! 861 00:45:10,742 --> 00:45:12,123 - Onko avain puolellasi?! - HISGINS: Ei! 862 00:45:12,157 --> 00:45:14,401 CARNACKI: Eikö siellä ole avainta? 863 00:45:14,435 --> 00:45:16,196 Ei! Hetkinen! 864 00:45:16,230 --> 00:45:18,232 [ Pilli ] 865 00:45:19,544 --> 00:45:22,685 Pysy taaksepäin, Carnacki! 866 00:45:29,278 --> 00:45:31,763 [ Hevonen nyökkäilee ] 867 00:45:31,798 --> 00:45:34,317 Carnacki, minulla on ase! Minä ammun! 868 00:45:34,352 --> 00:45:35,318 HISGINS: Oho! 869 00:45:38,459 --> 00:45:40,220 [ Sorkkalyönnit lähestyvät ] 870 00:45:40,254 --> 00:45:41,324 Jumalauta, se ei ole ladattu! 871 00:45:41,359 --> 00:45:43,085 Seiso sitten takanani. Minulla on ase. 872 00:45:43,119 --> 00:45:46,433 Kuunnella. Minulla on ase. Aion ampua. 873 00:45:46,467 --> 00:45:48,228 Aion ampua. 874 00:45:48,262 --> 00:45:50,506 Aion ampua. 875 00:45:50,540 --> 00:45:51,990 [ Laukauksia, hevonen nauhoittaa ] 876 00:45:52,025 --> 00:45:53,336 Aah! 877 00:45:54,924 --> 00:45:55,787 Oho! 878 00:45:55,822 --> 00:45:59,204 Voi! Voi ho ho! Jumala! 879 00:45:59,239 --> 00:46:01,068 [ grunting ] 880 00:46:04,485 --> 00:46:06,902 Oletko kunnossa? herra Carnacki? 881 00:46:06,936 --> 00:46:08,317 Sir? 882 00:46:08,351 --> 00:46:10,698 [ Hengittää raskaasti ] 883 00:46:10,733 --> 00:46:13,563 [ grunting ] 884 00:46:29,269 --> 00:46:31,029 Harry. 885 00:46:31,064 --> 00:46:34,481 [ Hevonen naahtaa ] 886 00:46:34,515 --> 00:46:37,622 Harry, nyt riittää. 887 00:46:37,656 --> 00:46:39,072 [ Hengittää raskaasti ] 888 00:46:40,521 --> 00:46:44,456 Olin... hyvä siinä. 889 00:46:44,491 --> 00:46:49,151 Totta kai harjoittelin. 890 00:46:49,185 --> 00:46:51,222 [ Hevosen kavio lyö ] 891 00:46:58,539 --> 00:47:00,438 Lopeta, Harry. Se riittää. 892 00:47:00,472 --> 00:47:01,715 Olet tehnyt tarpeeksi! 893 00:47:01,749 --> 00:47:04,166 [ Hoofbeats jatkuu ] 894 00:47:07,134 --> 00:47:09,896 Se en ole minä! 895 00:47:09,930 --> 00:47:12,243 Jumalani! 896 00:47:12,277 --> 00:47:14,314 Se en ole minä! 897 00:47:21,079 --> 00:47:23,150 [ vinkuminen ] 898 00:47:23,185 --> 00:47:25,428 Mikä tämä on? 899 00:47:25,463 --> 00:47:26,602 [ nyyhkyttää ] 900 00:47:26,636 --> 00:47:28,707 Auta minua! 901 00:47:28,742 --> 00:47:31,262 [ Hoofbeats jatkuu ] 902 00:47:36,370 --> 00:47:37,716 Harry, ei. 903 00:47:37,751 --> 00:47:40,133 Jätä hänet, Hisgins. Jätä hänet. 904 00:47:40,167 --> 00:47:42,721 [ Hevonen kuorsahtaa ] 905 00:47:42,756 --> 00:47:45,690 - Harry, älä! - Pysy siellä, Mary! 906 00:47:48,417 --> 00:47:51,178 [ Sorkkalyönti, hevonen nyökkää ] 907 00:47:55,458 --> 00:47:57,012 Ei! 908 00:47:58,599 --> 00:48:01,085 [ Sorkkalyöntejä, hevosen lyöntejä ] 909 00:48:03,915 --> 00:48:06,918 [ Hoofbeats lähtee ] 910 00:48:17,998 --> 00:48:19,172 Voi. 911 00:48:19,206 --> 00:48:21,829 [ Itku ] 912 00:48:33,841 --> 00:48:39,709 Se ei ollut sinun luotejasi joka tappoi hänet. 913 00:48:41,056 --> 00:48:43,679 Sydämen kouristukset, lääkäri sanoo. 914 00:48:43,713 --> 00:48:46,337 Olen auttanut itseäni brandyllesi. 915 00:48:46,371 --> 00:48:47,579 Hmm. 916 00:48:47,614 --> 00:48:49,719 Kapteeni Hisgins, Luulen, että tiesit 917 00:48:49,754 --> 00:48:52,377 jota Harry Parsket halusi tyttäresi itselleen. 918 00:48:52,412 --> 00:48:53,723 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 919 00:48:53,758 --> 00:48:57,451 minä... En voinut uskoa sitä... 920 00:48:57,486 --> 00:48:59,695 Ei 921 00:49:01,145 --> 00:49:06,012 Siellä oli...kaksi hevosta koko ajan. 922 00:49:06,046 --> 00:49:09,670 Ja hyökkäykset Beaumontia vastaan, he olivat varmasti Parsket. 923 00:49:09,705 --> 00:49:12,880 Luulen aluksi hän halusi pelotella hänet, 924 00:49:12,915 --> 00:49:15,504 kuten rakastajat vanhoissa tarinoissa. 925 00:49:15,538 --> 00:49:17,368 Mutta lopulta hän olisi tappanut Beaumontin 926 00:49:17,402 --> 00:49:19,818 sen sijaan, että näkisi hänen menevän naimisiin Maryn kanssa. 927 00:49:19,853 --> 00:49:22,718 Äänet talossa... 928 00:49:22,752 --> 00:49:25,307 jotkut niistä olivat varmasti Parsket. 929 00:49:25,341 --> 00:49:28,966 Sorkat lyövät biljardihuoneessa? 930 00:49:29,000 --> 00:49:31,761 Parsket teki ne alta kerroksesta. 931 00:49:31,796 --> 00:49:34,557 Olen juuri etsinyt hovimestarisi kanssa. 932 00:49:34,592 --> 00:49:36,766 Hän käytti luultavasti puupalikkoa 933 00:49:36,801 --> 00:49:40,425 kiinnitetty ikkunan koukkuun tai luudan varsi. 934 00:49:40,460 --> 00:49:42,151 Löysin kolhuja katosta. 935 00:49:42,186 --> 00:49:43,946 No... 936 00:49:43,981 --> 00:49:46,776 Minun olisi pitänyt ajatteli sitä aikaisemmin. 937 00:49:46,811 --> 00:49:49,158 Hän luultavasti piiloutui naapurustossa 938 00:49:49,193 --> 00:49:51,298 ja luisuminen sisään ja ulos. 939 00:49:51,333 --> 00:49:52,817 Laukkaa? 940 00:49:54,336 --> 00:49:57,442 Minä...en tiedä. 941 00:49:57,477 --> 00:49:59,893 On paljon, mitä en tiedä. 942 00:50:01,757 --> 00:50:05,002 Siellä oli... näkymätön hevonen. 943 00:50:06,727 --> 00:50:09,799 Syntynyt kummitus... 944 00:50:09,834 --> 00:50:13,700 henki kutsui, jos haluat, 945 00:50:13,734 --> 00:50:16,806 hänen epätoivoisen pohdiskelun takia. 946 00:50:16,841 --> 00:50:20,465 Hän ei tietenkään tehnyt sitä usko siihen itse. 947 00:50:20,500 --> 00:50:21,880 Ei vasta viime hetkellä 948 00:50:21,915 --> 00:50:24,435 kun hän seisoi sen tiellä ja esti sen 949 00:50:24,469 --> 00:50:26,678 oviaukon ylittämisestä. 950 00:50:26,713 --> 00:50:30,544 Luulen, että hän pelasti hänen henkensä, tiedäthän. 951 00:50:30,579 --> 00:50:32,684 Omalla riskillä. 952 00:50:32,719 --> 00:50:35,825 Luulen, että hän seisoi hänen välissä 953 00:50:35,860 --> 00:50:41,245 ja jotkut... uskomatonta hirveyttä. 954 00:50:44,627 --> 00:50:47,147 Rakkaus on hauska juttu. 955 00:50:49,529 --> 00:50:52,808 Luulen olevani humalassa. 956 00:50:53,740 --> 00:50:56,225 Saisinko lisää konjakistasi? 957 00:50:56,260 --> 00:50:57,709 Voi. 958 00:50:57,759 --> 00:51:02,309 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0